K. 日語筆記

1.注音 平假名：日本語‧にほんご 片假名：English‧イングリッシュ 2.文字 是注音，也是單字。 3.外来語 coffee：コーヒー ice：アイス America：アメリカ Smith：スミス 4.擬音語 [ 擬音語 ]：模擬聲音的語言 例.ゴロゴロ：雷聲 5.擬態語 [ 擬態語 ]：模擬形態的語言 例.のろのろ：緩慢 6.強調 [ 強調 ]：非正式用法 平假名：いやな やつ (討厭的傢伙) 漢　字：嫌な 奴 強　調：嫌な ヤツ 7.羅馬拼音的版本 日本式、訓令式、赫本式   下面這5個音雖然能透過打字用拼音的方式正確的打出來 ぢ・づ・ぢゃ・ぢゅ・ぢょ(這5個音在訓令式、赫本式裡已經不列出來了) 但是因為唸起來、聽起來會跟下面這5個混淆 じ・ず・じゃ・じゅ・じょ 所以目前在使用這5個音的時候 Di・Du・Dya・Dyu・Dyo 都是在講這5個 じ・ず・じゃ・じゅ・じょ [ Di・Du・Dya・Dyu・Dyo是指じ・ず・じゃ・じゅ・じょ ] [ Zi・Zu・Zya・Zyu・Zyo也是指じ・ず・じゃ・じゅ・じょ ] 【日本式】 在電腦打字要輸入羅馬拼音的話，建議用日本式，比較規律。 1.清音   a あ i い u う e え o お K Ka か Ki き Ku く Ke け Ko こ S Sa さ Si し Su す Se せ So そ T Ta た Ti ち Tu つ Te て To と N Na な Ni に Nu ぬ Ne ね No の

  1.字體大小差異 2.促音的唸法 促音是類似中文頓號的方式，遇到促音的假名，在唸的時候必須稍微頓一下。  English・イングリッシュ・i-nn-gu-ri- s syu 3.平假名長音 本來發音是以一個假名是一個單位，但是...以[かあさん・母さん]為例，這裡若是以假名為單位應該是[Ka A Sa Nn]，但實際的唸法卻是[Ka ─ Sa Nn]，「 ─ 」符號代表延續上一個假名的母音，在音節上要拉長一拍。 平假名長音發音的規則： ○a＋あ，例：さあ・Sa＋あ ○i＋い，例：ちい・Ti＋い ○u＋う，例：ふう・Hu＋う ○e＋え，例：めえ・Me＋え ○o＋お，例：こお・Ko＋お 平假名長音文字的規則： ○a＋あ，例：さあ・Sa＋あ ○i＋い，例：ちい・Ti＋い ○u＋う，例：ふう・Hu＋う ○e＋い，例：めい・Me＋い ○o＋う，例：こう・Ko＋う 發音規則與文字規則的差異： =發音= ○e＋え，例：めえ・Me＋え ○o＋お，例：こお・Ko＋お =文字= ○e＋い，例：めい・Me＋い ○o＋う，例：こう・Ko＋う 在閱讀時，符合文字規則的情況，要用發音規則來唸。例如看到[こう]，並不是唸[Ko O]，而是[Ko─]，把[お・o]的音拉長。  4.片假名長音超簡單 就只有一個符號「─」，完畢。 「─」符號代表延續上一個假名的母音，在音節上要拉長一拍。  

  1.字體大小差異 2.清音い段+Ya、Yu、Yo キ->[キャ‧KYa]、[キュ‧KYu]、[キョ‧KYo] シ->[シャ‧SYa]、[シュ‧SYu]、[ショ‧SYo] チ->[チャ‧TYa]、[チュ‧TYu]、[チョ‧TYo] ニ->[ニャ‧NYa]、[ニュ‧NYu]、[ニョ‧NYo] ヒ->[ヒャ‧HYa]、[ヒュ‧HYu]、[ヒョ‧HYo] ミ->[ミャ‧MYa]、[ミュ‧MYu]、[ミョ‧MYo] リ->[リャ‧RYa]、[リュ‧RYu]、[リョ‧RYo] 3.濁音い段+Ya、Yu、Yo ギ->[ギャ‧GYa]、[ギュ‧GYu]、[ギョ‧GYo] ジ->[ジャ‧JYa]、[ジュ‧JYu]、[ジョ‧JYo] ヂ->[ヂャ‧DYa]、[ヂュ‧DYu]、[ヂョ‧DYo] ビ->[ビャ‧BYa]、[ビュ‧BYu]、[ビョ‧BYo] 4.半濁音い段+Ya、Yu、Yo ピ->[ピャ‧PYa]、[ピュ‧PYu]、[ピョ‧PYo]

  1.濁點：清音->濁音化 2.子音K->G カキクケコ->ガギグゲゴ 3.子音S->Z サシスセソ->ザジズゼゾ 其中[ジ・Zi]改以[ジ・Ji]來標示、發音，會比較接近日本人的發音。 在打字輸入時，輸入Zi或Ji的字都是[ジ]。 4.子音T->D タチツテト->ダヂヅデド 其中[ヂ・Di]在會話時唸、聽起來的音跟[ジ・Ji]相似度很高，於是演變成現在在會話裡只使用[ジ・Ji]。 其中[ヅ・Du]在會話時唸、聽起來的音跟[ズ・Zu]相似度很高，於是演變成現在在會話裡只使用[ズ・Zu]。 5.子音H->B ハヒフヘホ->バビブベボ 6.半濁點：清音->半濁音化 7.子音H->P ハヒフヘホ->パピプペポ

  1.や也->ヤYa 「也」的草書，再以楷書的方式書寫而來。 2.ゆ由->ユYu 「由」的最後二個筆畫再變化。 3.よ與->ヨYo 「與」的簡寫，或是「与」最後三筆畫。 4.中文&日本語句子的順序 中:物　有　本　末　，事　有　終始。 日:モノアリホンマツ、コトアリシュウシ。 ×這是錯的哦！ 日本語裡，正確的順序是: モノニアリホンマツ、コトニアリシュウシ。 物　に本　末　有り、事　に終　　始あり。 逐字翻譯多出來的假名[ニ/ Ni]，是日本語裡的助詞。 5.是拼音也是單字 平假名：えいご。寫成漢字：英語。 片假名：イングリッシュ。英文單字：English。  

  1.さ散->サSa 「散」頭三畫。 2.し之->シSi 「散」頭三畫。 「之」的草晝再變化。 3.す須->スSu 「須」的最後三畫再以行書體方式書寫而來。 行書體跟楷書比起來，楷書是一筆一畫都很工整，但實際書寫時，多少會有連著寫比較順的筆畫，在筆畫之間，為了書寫方便，稍微有連起來的地方，那種寫法就叫做行書體。 4.せ世->セSe 從「世」的行書體演變而來。 5.そ曾->ソSo 「曾」頭二畫。

  1.わ和->ワWa 「和」字的右偏旁寫成草書而來。 另一說是把「輪」字的符號「○」用二個筆畫書寫而來。 2.を乎->ヲWo 「乎」字頭三畫變化而來。 3.ん尔->ンn 有各種說法，我們採用「尔」字的部份筆畫演變而來。

  1.は八->ハHa 「八」字。 2.ひ比->ヒHi 「比」字右偏旁。其實左右都嘛差不多... 3.ふ不->フHu 「不」的頭二畫。 4.へ部->ヘHe 切「部」的右偏旁，再寫成草書而來。 5.ほ保->ホHo 「保」的最後四畫。

  1.ら良->ラRa 「良」字頭二畫。 2.り利->リRi 「利」字的右偏旁。 3.る流->ルRu 「流」字最後二畫。 4.れ礼->レRe 「礼」的最後筆畫。 5.ろ呂->ロRo 「呂」字頭三畫。

  1.あ阿->アa 「阿」的阜字邊再變化而來。「阜」同「阝」，讀作福。 2.い伊->イi 「伊」的人字邊。 3.う宇->ウu 「宇」字的寶蓋頭。 4.え江->エe 「江」字右偏旁。 5.お於->オo 從「於」的左偏旁變化而來。

  1.ま末->マMa 把「万」跟「末」的頭二畫混合而成。 2.み三->ミMi 「三」字稍做變形而來。 3.む牟->ムMu 「牟」的頭二畫。 4.め女->メMe 「女」字的最後二畫。 5.も毛->モMo 「毛」字的最後三畫。

  1.標示古漢語發音的「反切法」 假 : 舉下切。 僅適用古漢語，跟我們現在的唸法不太一樣。 2.片假名的演變 [ 中文字->萬葉假名->片假名 ] ※關於「反切法」，在于美人、鄭弘儀主持的[新聞挖挖哇：台語的優雅‧20130108]裡頭有介紹，這一集的來賓有李坤成、苦苓、簡上仁，談論的內容非常有趣，有興趣的同學可以看看談論反切法的片段： http://www.youtube.com/watch?v=9W6VphwTsKs       @2014-07-28 ※網友留言 粵語可以用反切, 很多字都合切。 不是假不对，下字古代读三声（上声），后来因为前面的浊音影响变成了四声（去声），所以当时切出来假字三声是没错的 「假」不同字義會有不同讀音，在「假期」時就是第四聲，也不能說是那個反切不對，因為「假」字還有「古雅切」，這就是「真假」時的讀音（以上無論國語或是粵語合用）．．．所以拿這個字作例子就大不合適了．．． ※K.回覆 感謝不吝告知。 這段影片試著把日語假名切割的方式，跟當時的時空背景之下的文字、語言用法來結合，增加學習者對於日語學習的趣味性，在影片裡的解說，對於真正的反切法是怎麼回事，可能是說得不夠清楚。 從各位的留言可以看得出來，想要完全掌握古人所使用的反切法拼音究竟是怎麼回事，以現代人在自己習慣的文化裡所使用的拼音方式來推敲的話，要考慮不同語言的用法、前面是否有濁音影響，還有在不同字義下讀音的差異，這困難度實在不低，我相信其它還有更多要考慮的規則，我個人也有興趣學習更多，不曉得大大有無興趣錄製個正經的反切法影片來讓大家一起學習學習呢？

  1.な奈->ナNa 「奈」的頭二畫。 2.に二->ニNi 「二」字。 3.ぬ奴->ヌNu 「奴」的右偏旁。 4.ね祢->ネNe 「祢」的左偏旁。 5.の乃->ノNo 「乃」的那一撇。 ※筆順更正：「乃」的第一筆劃是「丿」，第二筆劃是「ㄋ」。

  1.た多->タTa 「多」的頭三個筆畫。 2.ち千->チTi 「千」字稍微變形。 3.つ州->ツTu 我們採用從「州」字簡體化而來的說法。 有好幾種說法，除了「州」以外，其它還有「津」、「川」、「鬪」。 4.て天->テTe 「天」的頭三畫。 5.と止->トTo 「止」的頭二畫。

  1.か加->カKa 切「加」的左偏旁。 2.き幾->キKi 「幾」的草書，再楷書化。 3.く久->クKu 切「久」的前二個筆畫。 4.け介->ケKe 從「介」省略筆畫而來。 5.こ已->コKo 「己」的前二個筆畫。

1.清音   a ア i イ u ウ e エ o オ K Ka カ Ki キ Ku ク Ke ケ Ko コ S Sa サ Si シ Su ス Se セ So ソ T Ta タ Ti チ Tu ツ Te テ To ト N Na ナ Ni ニ Nu ヌ Ne ネ No ノ H Ha ハ Hi ヒ Hu フ He ヘ Ho ホ M Ma マ Mi ミ Mu ム Me メ Mo モ Y Ya ヤ Yi   Yu ユ Ye   Yo ヨ R Ra ラ Ri リ Ru ル Re レ Ro ロ W Wa ワ Wi ヰ Wu ウ We ヱ Wo ヲ N nn ン              

  1.字體大小差異 2.促音的唸法 促音是類似中文頓號的方式，遇到促音的假名，在唸的時候必須稍微頓一下。 け っ してke s site　<-->　けしてkesite ず っ とzu t to　<-->　ずとzuto さ っ きsa k ki　<-->　さきsaki い っ こうi k kou　<-->　いこうikou 3.平假名長音 本來發音是以一個假名是一個單位，但是...以[かあさん・母さん]為例，這裡若是以假名為單位應該是[Ka A Sa Nn]，但實際的唸法卻是[Ka ─ Sa Nn]，「 ─ 」符號代表延續上一個假名的母音，在音節上要拉長一拍。 平假名長音發音的規則： ○a＋あ，例：さあ・Sa＋あ ○i＋い，例：ちい・Ti＋い ○u＋う，例：ふう・Hu＋う ○e＋え，例：めえ・Me＋え ○o＋お，例：こお・Ko＋お 平假名長音文字的規則： ○a＋あ，例：さあ・Sa＋あ ○i＋い，例：ちい・Ti＋い ○u＋う，例：ふう・Hu＋う ○e＋い，例：めい・Me＋い ○o＋う，例：こう・Ko＋う 發音規則與文字規則的差異： =發音= ○e＋え，例：めえ・Me＋え ○o＋お，例：こお・Ko＋お =文字= ○e＋い，例：めい・Me＋い ○o＋う，例：こう・Ko＋う 在閱讀時，符合文字規則的情況，要用發音規則來唸。例如看到[こう]，並不是唸[Ko O]，而是[Ko─]，把[お・o]的音拉長。

  1.字體大小差異 2.清音い段+Ya、Yu、Yo き->[きゃ‧KYa]、[きゅ‧KYu]、[きょ‧KYo] し->[しゃ‧SYa]、[しゅ‧SYu]、[しょ‧SYo] ち->[ちゃ‧TYa]、[ちゅ‧TYu]、[ちょ‧TYo] に->[にゃ‧NYa]、[にゅ‧NYu]、[にょ‧NYo] ひ->[ひゃ‧HYa]、[ひゅ‧HYu]、[ひょ‧HYo] み->[みゃ‧MYa]、[みゅ‧MYu]、[みょ‧MYo] り->[りゃ‧RYa]、[りゅ‧RYu]、[りょ‧RYo] 3.濁音い段+Ya、Yu、Yo ぎ->[ぎゃ‧GYa]、[ぎゅ‧GYu]、[ぎょ‧GYo] じ->[じゃ‧JYa]、[じゅ‧JYu]、[じょ‧JYo] ぢ->[ぢゃ‧DYa]、[ぢゅ‧DYu]、[ぢょ‧DYo] び->[びゃ‧BYa]、[びゅ‧BYu]、[びょ‧BYo] 4.半濁音い段+Ya、Yu、Yo ぴ->[ぴゃ‧PYa]、[ぴゅ‧PYu]、[ぴょ‧PYo]

  1.濁點：清音->濁音化 2.子音K->G かきくけこ->がぎぐげご 3.子音S->Z さしすせそ->ざじずぜぞ 其中[じ・Zi]改以[じ・Ji]來標示、發音，會比較接近日本人的發音。 在打字輸入時，輸入Zi或Ji的字都是[じ]。 解說@YouTube： http://youtu.be/pf77CYJKU6Q   4.子音T->D たちつてと->だぢづでど 其中[ぢ・Di]在會話時唸、聽起來的音跟[じ・Ji]相似度很高，於是演變成現在在會話裡只使用[じ・Ji]。 其中[づ・Du]在會話時唸、聽起來的音跟[ず・Zu]相似度很高，於是演變成現在在會話裡只使用[ず・Zu]。 解說@YouTube： http://youtu.be/mNt5BdLFqww   5.子音H->B はひふへほ->ばびぶべぼ 6.半濁點：清音->半濁音化 7.子音H->P はひふへほ->ぱぴぷぺぽ

  1.わ行／子音W+母音aiueo/撥音ん/nn 2.わ 注意[わ/ Wa]、[れ/ Re]、[ね/ Ne]在文字形狀上的差異。 3.を [を/ Wo]是日語裡的助詞，使用方式如下： 日本語 を 学習する。 [を/ Wo]當成「把」的意思來理解，在日語裡的特性是助詞是前前面的單字產生作用的，因此就變成「把日本語」，然後再將動詞[學習する]的中文接在後面「 把 日本語學習」，但是在中文裡, 我們不會用這麼饒舌的方式來表達，我們會說「學習日語」或再簡化成「學日語」。 4.ん 使用例：うん、いいよ。(嗯，好呀。)

  1.ら行／子音R+母音aiueo 2.のらいぬ・野良犬 [のらいぬ・野良犬]是野狗的意思。 3.けむり・煙 4.する [する]這個字是動詞，意思跟中文裡的[做]、英語裡的[do]一樣。 在中文裡是:「做○○。」 英語是；「do ○○」。 而日語則是；「○○する」 [○○する]是二個單字的結合，在文法上稱之為複合動詞。 結合二個單字來延伸新字彙的方式，其實中文裡頭也有，例如「學」是一個動詞，是效法、獲得知識的意思。而「習」也是一個動詞，意思是反覆練習、熟悉。「學」跟「習」合起來，變成「學習」這個新單字。 以日語為例是[學習]+[する]，剛剛我們講[する]是「做」的意思，做什麼事情呢？就是做前面那個單字的事，在這邊是「做『學習』」這件事，於是[學習]+[する]=[學習する]，就是中文裡學習的這個單字，而且是動詞的作用，沒有[する]的，是名詞，而且是「帶有動作性的名詞」。 5.れ [れ・礼]跟中文的「禮／礼」。 注意[れ/ Re]跟[ね/ Ne]在文字形狀上的差異。 6.ろ 注意[ろ/ Ro]跟[る/ Ru]在文字形狀上的差異。

  1.や行／子音Y+母音auo 2.やま・山 3.ゆき・雪 4.よこ・横 [よこいと・緯糸・横糸] 現在講[よこ]，大多是寫成[横]。[よこ・横]的相對是[たて・縦]。

  1.ま行／子音M+母音aiueo 2.まめ・豆 注意[め/ Me]跟[ぬ/ Nu]的字形差異。 3.みせ・店 4.むね・胸 5.めし・飯 6.もち・餅 漢字寫成「餅」，但其實是指用米、糯米做成的食物，像中文裡的麻糬、年糕。

  1.は行／子音H+母音aiueo 2.はか・墓 3.ひと・人 4.ふた・蓋 5.へ・屁 6.ほね・骨 注意[ほ/ Ho]跟[は/ Ha]的字形差異。 [さかなのほね・魚の骨]

 1.な行／子音N+母音aiueo 2.ない・無い 3.にし・西 4.ぬの・布 5.きのね・木の根

1.た行／子音T+母音aiueo 2.たく・宅 [たく・宅]跟[いえ・家]有什麼不同? [たく・宅]指的是建築物，而[いえ・家]所指的是家族、家人、家庭，有點像中文裡頭講「房子」跟「家」的差別。 [おたく・御宅]的[お]是敬語裡尊敬語的用法，是說話者用來表示自己對他人的尊重與敬意。 3.ちち・父 4.つち・土 5.て・手 6.とち・土地

  1.さ行／子音S+母音aiueo 2.さ さ有二種寫法，雖說二種都對，但手寫時，建議寫成最後筆劃分開的那個。 3.さけ・酒 一般講「さけ・酒」是講日本清酒，若是啤酒會講「ビール・beer」，紅酒則是「ワイン・wine」。 4.しか・鹿 5.すし・寿司 6.せき・咳 7.そこ・其処 [そこ]的意思是『那裡』，用法像平常我們會說：「杯子放在『那裡』。」文法的專有名稱是「指示代名詞」，一般不寫成漢字。

  1.か行／子音K+母音aiueo 2.き き有二種寫法，雖說二種型式都被使用著，但手寫時，建議寫成最後筆劃分開的那個。 3.かき・牡蠣 中文‧說文解字： 請問中文裡頭的[牡蠣、生蠔、蚵仔]，這三者有何不同？ 答：其實講的都是一樣的東西，只是在不同地區有不同的說法，例如閩南語地區是講蚵仔、青蚵。 [牡蠣]跟[柿]在日語裡都寫成[かき]，若是口語方式在溝通，因為重音的不同，還能分辨是哪個單字，如果用平假名來寫這個單字的話，那就只能從前後文的描述來分辨是哪一個了。 4.くくひょう・九九表 ８ｘ１＝８：はちいちがはち ８ｘ２＝１６：はちにがじゅうろく ８ｘ３＝２４：はちさんがにじゅうし 5.けけいい‧経緯 けい せん・ 経 線、 い せん・ 緯 線 たて いと・ 経 糸、 よこ いと・ 緯 糸 日語的單字常有同樣的漢字卻唸成不同音的情況，這是音讀與訓讀的差異： 音讀又分吳音、漢音跟唐音。 訓讀則是在還沒有假借漢字來造字之前，在日語裡已經習慣的唸法。 6.ここ・此処 [ここ]的意思是『這裡』，用法像平常我們會說：「書都放在『這裡』。」  文法的專有名稱是「指示代名詞」，一般不寫成漢字。

1.あ行／母音 2.あい・愛 假名可以當做發音的標示（等於在不會唸的中文字上頭標示注音符號），也可以是單字。 3.う 發音時注意[う/ u]跟[烏/ㄨ]很像，但是唸[う/ u]的嘴型不能往前嘟。 4.え [え/ e]跟[ㄟ]很像，若尾音拉長很容易唸成[ㄟ一]，聽起來就變成英文字母Ａ了。但[え/ e]是單音節的母音，發音要節短有力。 5.うえ・上 6.お 關於[お/ o]的歷史片段： 字形，清‧段玉裁在說文解字注裡說：「象古文烏省。此卽今之於字也。象古文烏而省之。」 古字「於」跟「烏」的字形相似，「於」有兩種唸法，一是唸作餘，另一個就唸作烏，以閩南語來發音的話，字源「於」的[お/ o]唸作[ㄛ]，也不是太奇怪的事。 [お/ o]跟[ㄛ]很像，若尾音拉長很容易唸成[ㄛㄨ]，聽起來就變成英文字母O了。但[お/ o]是單音節的母音，發音要簡短有力。 7.おちゃ・御茶   @2014-01-28 ※補充網友意見 那個〝於〞發音其實是河洛話(即中原古音)中的〝O(黑色的意思=烏)〞，這樣解釋才對 。 ※K.回覆 網友不吝貢獻所學, 告知自己在河洛話上學有專精上的見解, 非常感謝。 我認為這個「於」字若用「淤、瘀」等字來切入的話, 對於文字的形狀跟平假名發音的連結性會更高, 應該會更有意思、更有趣。 在新版的五十音教學裡, 將會融入這些內容來解說。

下面這5個音雖然能透過打字用拼音的方式正確的打出來 ぢ・づ・ぢゃ・ぢゅ・ぢょ(這5個音在訓令式、赫本式裡已經不列出來了) 但是因為唸起來、聽起來會跟下面這5個混淆 じ・ず・じゃ・じゅ・じょ 所以目前在使用這5個音的時候 Di・Du・Dya・Dyu・Dyo 都是在講這5個 じ・ず・じゃ・じゅ・じょ [ Di・Du・Dya・Dyu・Dyo是指じ・ず・じゃ・じゅ・じょ ] [ Zi・Zu・Zya・Zyu・Zyo也是指じ・ず・じゃ・じゅ・じょ ] 【日本式】 在電腦打字要輸入羅馬拼音的話，建議用日本式，比較規律。 1.清音 a あ i い u う e え o お K Ka か Ki き Ku く Ke け Ko こ S Sa さ Si し Su す Se せ So そ T Ta た Ti ち Tu つ Te て To と N Na な Ni に Nu ぬ Ne ね No の H Ha は Hi ひ Hu ふ He へ Ho ほ M Ma ま Mi み Mu む Me め Mo も Y Ya や Yi Yu ゆ Ye Yo よ R Ra ら Ri り Ru る Re れ Ro ろ W Wa わ Wi ゐ Wu う We ゑ Wo