「走る・はしる」漢字是「走」，卻譯成「跑」?

前面的單元我們介紹了這個情境, 跑步的「跑」。

日語單字是...はしる、はしる, 要注意它的漢字寫成走路的「走」。

明明是「跑」的意思, 為什麼要寫成「走」, 因為日語的漢字是參考古代的中文字來設計的, 所以要從中文切入研究, 才能解開這道謎題。

中國古代有個很厲害的人 (東漢．劉熙), 他寫了本書 (《釋名．釋姿容》), 他說在他的年代, 緩慢前行的情境叫做「步」。

所以講「步行、走路」的單字, 漢字就寫成步, 唸作: あるく、あるく。

如果是快速前行, 就叫做「趨」。

比「趨」更快一點, 叫做「走」。

所以你就知道, 我們現在認為這種情境叫做跑步的「跑」, 但是古人認為是走路的「走」。

所以結論是...我們中文一直沒學好, 才會覺得日語單字很奇怪、很難背。