「芸妓・げいしゃ」在 1868 年之前是「芸者」



再來要補充這個單字 げいしゃ・芸者, 看漢字都猜到它的意思了。

先來看還沒學過的假名, 三個筆劃, 唸作: け、け、け。

這是它的行書跟草書,三個筆劃寫完之後, 在右上角多點個二點就是濁音的寫法, 要注意羅馬拼音的差異。

濁音唸作: げ、げ、げ;

清音唸成: け、け、け。

再來看後面的 ようおん・拗音。

我們把兩種情況擺在一起, 因為這裡是 ようおん・拗音, 所以要唸成: しゃ、しゃ、しゃ。

所以這個單字搭配 アクセント 如果唸成: げいしゃ、げいしゃ, 這是錯的哦!為什麼會錯呢?

因為有平假名的長音, 這是有固定規則的, 等平假名都學完了再跟大家介紹。

根據平假名長音的規則, 所以這裡要唸成: ゲーシャ、ゲーシャ、ゲーシャ。

另外這個單字 げいぎ・芸妓,先來看假名。

4 個筆劃, 唸成: き、き、き。這是本來的漢字。

四個筆劃寫完之後, 在右上角多點個二點就是濁音, 注意羅馬拼音的差異。

濁音唸作: ぎ、ぎ、ぎ;

清音唸成: き、き、き。

搭配長音跟 アクセント, 要唸成: ゲーギ、ゲーギ、ゲーギ。

查字典會跟你講這兩個單字是一樣的, 但是 げいしゃ・芸者 是比較古早的稱呼, 在 1868 年之後, 才會講 げいぎ・芸妓。

因為我們講 てんぷら・天麩羅 的命名故事, 是在 1784 年, 所以在這邊我們是講 げいしゃ・芸者。

留言

最近較多人看

片假名列表

「走る・はしる」漢字是「走」,卻譯成「跑」?

「駆ける」是快速奔跑,但漢字「駆」代表什麼?