絵に描いた餅：畫成的餅，只有形式沒有實用價值

聽著朋友抱怨新工作遇到「画餅・がべい」的老闆。

画餅・がべい：

• 実際の役にたたないもの。無用なもの。(單字解釋在本文下方)
• 畫成的餅、畫大餅。比喻只有形式而無實用價值。

「你說的是哪一種？」

「還有分嗎？」

「有呀，有二種情況。」

• 実現しなかったこと
• 如果是已經在進行的企畫案，本來還順順的，但可能因為很難處理，或是缺乏資源，沒辦法再繼續下去，還沒來得及成功就停止。
• 這個是計劃沒能實現。
• 不可能であること
• 如果企劃內容對未來的希望和想像，不符合現實狀況，或是不符合需求。
• 太理想而不切實際，這是第二種。

這兩種情況都可以用「絵に描いた餅・えにかいたもち」來描述：

• よいものに見えるが、実際には役に立たないものや、実現しそうにない計画のたとえ。
• 看起來很好，但實際上沒什麼作用的東西，或者不太可能實現的計劃的比喻。

所以你說的是哪一種？

「呃...理想到不切實際所以不可能實現？」

好吧，既然是畫成的餅，那代表看得到模樣，實際上卻連一口都吃不到，也就是看得到卻不一定能得到。

如果他制定的策略有足夠的高度，並且拿捏得當，不會過大、也不會過小，維持在自己的資源、執行能力匹配的程度。

那就不是畫大餅了，而是提出一個理想的目標，並且有具體的計劃，打算一步步實現。

這樣就排除了「太理想而不切實際」，但還是有可能中途有個轉折，讓他來不及轉圜，最終成為「計劃沒能實現」。

如果是只講「計劃沒能實現」的情況，那可以說：「画餅に帰す・がべいにきす。」

※ 單字

画餅・がべい：実際の役にたたないもの。無用なもの。

• 実際：
• 本当のこと。現実。
• 實際、真實的情形、事實上
• の：
• 後のことを詳しい言う時に使う。
• 的。更詳細描述後面的事。
• 役にたつ：
• 使って効果がある。
• 有用、有效
• 役にたたない：。
• 役にたつ + ない
• 使って効果がない。
• 沒用、沒效。
• もの：
• 見たり触ったりできる物体。
• 看得到、摸得到的物品。
• 無用な：
• 役に立たないこと。
• 沒用、無用。