画餅に帰す：退回不切實際而無法實現的狀態

画餅に帰す・がべいにきす：考えや計画などが実現に至らず。それまでの努力が無駄になる。

• 「画餅・がべい」是只能看而不能吃的餅，比喻雖然規劃得很好，但不切實際而無法實現。
• 「～に帰す・～にきす」是穩定下來回到「～」的狀態，也就是回到「画餅・がべい」的狀態。

• 本來的計劃進行到現在，回歸到規劃得很好，但無法實現，也就是退回到像畫大餅只能看而不能吃的狀態。

「画餅・がべい」的語源是在《三國志．魏書．盧毓傳》裡，魏國的皇帝，魏文帝命令大臣盧毓推舉人才的時候，說了這樣的一句話：「名如畫地作餅，不可啖也。」

• 名は地に画きて餅を作るが如し、啖うべからず。

「如し・ごとし」、「啖う・くらう」、「べからず」是「文語文・ぶんごぶん」用語 (日語的文言文的意思)，如果用白話文的話，可以這樣說：

• 地面に描いた餅は食べることができないのと同じで、評判は役に立たない。

魏文帝的意思是要跟盧毓交待，推舉的人選必須有真正的才能和學識，不可以只注重名聲。

如果不是這樣的話，那就像在地上畫餅一樣，只能看而不能吃。

用地上畫餅來比喻，如果只是具備跟能力不符的聲望，實際上沒有什麼幫助，這不是我們需要的人才。

另外「画餅に帰す」，其中「帰す・きす」是日語的文言單字，對照白話的單字是「帰する・きする」，意思是：

• 最後にはそうなる。
• 最後就變成那様。

哪樣？就是「に帰す」前面的模樣。