假借漢字於的平假名 お



接著來看文字的形狀,首先,寫成這種形狀的文字,叫做"平假名"。

"平假名"的文字形狀,是從草書演化來的;寫成比較工整的文字,我們說這是楷書的寫法,日本人說這樣的文字叫做:漢字。

漢字其實只是其中的一種稱呼而已,在古代漢字又稱為真字,日文唸作 "まな"。

"まな" 的另一種漢字寫法是把"字"寫成"名",至於為什麼相同的唸法可以寫成兩種文字,這個先跳過,只要先知道,這兩種文字的呈現方式,對日本人來說它講的是同樣的東西。

要深入探討的是這裡很剛好地出現了相對的名稱:真名跟假名。

這兩個名稱怎麼來的?要從平假名的"假"字著手。

這個"假",是東漢也就是後漢的許慎,在說文解字裡頭,針對文字的構成,所整理出來的其中一個分類:「假借」。

「假借者,本無其字,依聲託事,令長是也。」

既然借用的文字是 "假",所以原本寫得比較工整的漢字,就是跟 "假" 相對的 "真"。

那麼這個 "平" 又是怎麼回事呢?"平" 是指平凡,也就是 "平凡百姓" 的意思。

在古代,平假名是一般老百姓在民間普遍使用的文字,跟假名相對的真名,也就是漢字,則是在官方文件、朝庭的書簡上所使用的文字。

耶...故事好像扯得有點遠了,這個單元本來要看的是平假名 "お" 的注意事項才對...嗯...下個單元、下個單元我們真的要來看平假名 "お" 在書寫的時候,要注意的事項。

留言

最近較多人看

片假名列表

「走る・はしる」漢字是「走」,卻譯成「跑」?

「駆ける」是快速奔跑,但漢字「駆」代表什麼?